Biuro tłumaczeń oferuje kompleksowe usługi w zakresie tłumaczeń zwykłych, przysięgłych a także fachowych z dziedzin takich jak medycyna, nauka czy technika. Należy pamiętać, że tłumaczenia przysięgłe stanowią szczególny rodzaj tłumaczeń, który jest objęty dodatkowymi wytycznymi. Na czym polega praca tłumacza przysięgłego? Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego, która zajmuje się specjalistycznym przekładaniem tekstów w językach obcych.
Są to przede wszystkim dokumenty urzędowe, jak także sądowe, które wymagają poświadczenia. Takie poświadczenie jest dokonywane za pomocą pieczęci tłumacza, która zawiera informacje na jego temat. Tłumacz przysięgły to zawód obarczony dużą odpowiedzialnością, osoby wykonujące tę profesję powinny odznaczać się uczciwością oraz odpowiedzialnością. Za niedopełnienie obowiązków grożą poważne konsekwencje, włącznie z pozbawieniem prawa do wykonywania zawodu. W sprawach dotyczących nierzetelności tłumacza przysięgłego orzeka komisja odpowiedzialności zawodowej. Tłumacz przysięgły, który nie zgadza się z decyzją komisji, może odwołać się do sądu apelacyjnego. Dokumenty urzędowe, które wymagają poświadczenia ze strony tłumacza przysięgłego, muszą być traktowane jako poufne. Nale� �y też dodać, że poświadczenie zgodności tłumaczenia z okazanym oryginałem stanowi bardzo ważny element tłumaczenia przysięgłego. O ile tłumacz przysięgły nie dostaje do wglądu oryginału, wtedy może dołączyć do tłumaczenia wydruk lub kserokopię dokumentu, który otrzymał od klienta.
Źródło informacji: Tłumacz przysięgły Żyrardów.
